今天翻译的时候碰到一个据说现在Twitter上比较出名的一个女同胞，Laura Roeder制作的一个视频，叫做“creating fans out of thin-air ”。
这个词组该怎么翻译呢？
顾名思义，air是空气，空气，thin-air高空中稀薄的空气，试图从空气中搞点什么名堂出来，一般是“无终生有”，“凭空捏造”的意思。
例如：The tabloid makes up the most rediculous stories out of thin-air. 小报凭空捏造最荒谬的新闻。
不过不要以为这个词组都是贬义词哦，其实可以看与其搭配的词来判断词性，最后再翻译。
例如，前面一句用到“make up”本身就有“捏造”的意思了。
而我今天碰到的“creating fans out of thin air‘， 前面是creat，所以应该不能翻译成贬义的了。
哎可惜，具体该怎么翻译，由于我的词汇实在不行，我只能翻译成“粉丝从无到有”，真是郁闷。
还找到另外一个例句也是褒义的，
The company is flat broke. Unless the boss can pull something out of thin air and borrow a lot of money by Friday, we’ll have to go into bankruptcy and I’ll have to look for other work.
这家公司现在已是财源枯竭，除非老板神通广大能在星期五之前筹措到大笔钱款摆脱困境，否则我们就只得陷入破产的境地，而我也必须另找工作了。
为啥我的脑袋词汇就这么枯竭呢，看人家神通广大翻译得多好啊！