out of thin-air

九 26

jacobxx积少成多 No Comments

今天翻译的时候碰到一个据说现在Twitter上比较出名的一个女同胞，Laura Roeder制作的一个视频，叫做“creating fans out of thin-air ”。
这个词组该怎么翻译呢？
顾名思义，air是空气，空气，thin-air高空中稀薄的空气，试图从空气中搞点什么名堂出来，一般是“无终生有”，“凭空捏造”的意思。
例如：The tabloid makes up the most rediculous stories out of thin-air. 小报凭空捏造最荒谬的新闻。
不过不要以为这个词组都是贬义词哦，其实可以看与其搭配的词来判断词性，最后再翻译。
例如，前面一句用到“make up”本身就有“捏造”的意思了。
而我今天碰到的“creating fans out of thin air‘， 前面是creat，所以应该不能翻译成贬义的了。
哎可惜，具体该怎么翻译，由于我的词汇实在不行，我只能翻译成“粉丝从无到有”，真是郁闷。 More

Karma

九 25

jacobxx积少成多 No Comments

Karma
第一次看到这个单词，不知道什么意思，记录下。查了下百度百科karma

可以理解为 因果报应，常用作“宿命”之意，

如：It’s my karma to fall in love with you. 爱上你是我的宿命。

最后谷歌一下翻到去年“惊人的”莎朗斯通粗鲁言论，对中国人民造成巨大伤害，话说当时我也知道点，不过只是听说，也不清楚她究竟说了什么内容，现在终于知道了，看来她受我们的BS，this is really her karma： More

Plastic,bells and whistles

九 25

jacobxx积少成多 No Comments

Plastic, (informal) a way of talking about CREDIT CARDS

居然有信用卡的意思，呵呵

摘录下：

Visitors who are concerned about the insecurity to their plastic will never become customers.

免得以后把信用卡就当一塑料给扔了。

字面意思，铃和哨子。但是你知道在下面句子中什么意思吗？ More